1
00:00:00,001 --> 00:00:02,127
Anteriormente em Raio Negro...

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,800
Raio Negro é a razão
você está deitado aqui paralisado.

3
00:00:06,803 --> 00:00:09,804
Se quiser posso mostrar
você como matar sua dor.

4
00:00:09,807 --> 00:00:12,273
- Talvez devêssemos fazer uma pausa.
- Até o quê?

5
00:00:12,276 --> 00:00:13,351
Eu ando?

6
00:00:13,354 --> 00:00:14,664
Você está escorregando, Lala.

7
00:00:14,667 --> 00:00:16,683
Você andando por aqui
falando sozinho.

8
00:00:16,686 --> 00:00:18,286
Cara, todos nós vemos você.

9
00:00:19,921 --> 00:00:22,023
Alguém mais pensa que eu
não foi construído para isso?

10
00:00:22,026 --> 00:00:24,167
Tio Gambi descobriu o
corpos de um bando de crianças

11
00:00:24,170 --> 00:00:25,469
que desapareceu há 30 anos.

12
00:00:25,472 --> 00:00:27,161
Ele pensou que eles eram
mortos, mas eles estão vivos,

13
00:00:27,163 --> 00:00:28,963
e eles são mantidos em alguns
uma espécie de estado suspenso.

14
00:00:28,965 --> 00:00:30,968
Não, eles estavam aqui.

15
00:00:30,971 --> 00:00:34,562
Alguns objetos grandes foram
arrastado para fora da porta.

16
00:00:34,565 --> 00:00:36,312
Todos eles estão estáveis ​​após a mudança?

17
00:00:36,315 --> 00:00:39,328
Obrigado pela minha última adição.

18
00:00:39,331 --> 00:00:41,911
Eu não quero ter poderes.
Eu não quero salvar o mundo.

19
00:00:44,254 --> 00:00:45,687
Você é igualzinho ao papai.

20
00:00:46,577 --> 00:00:48,376
Você deve estar brincando comigo.

21
00:00:49,782 --> 00:00:51,048
Tobias!

22
00:00:53,432 --> 00:00:55,265
Tori!

23
00:00:55,268 --> 00:00:56,508
Fique comigo.

24
00:01:38,046 --> 00:01:41,180
Estamos felizes por tê-lo de volta, Sr. Whale.

25
00:01:43,952 --> 00:01:45,690
Como você está se sentindo?

26
00:01:45,693 --> 00:01:50,433
Recuperado de seus ferimentos,
Eu vejo. Eles eram muito ruins.

27
00:01:50,436 --> 00:01:53,052
Raio Negro realmente
tentei fazer churrasco com você, hein?

28
00:01:54,963 --> 00:01:56,429
Vocês, pessoal.

29
00:01:56,432 --> 00:01:59,612
aprecio o excelente
cuidados médicos que você prestou.

30
00:01:59,623 --> 00:02:04,011
Você é importante para nós, especialmente
agora que Lady Eve se foi.

31
00:02:04,014 --> 00:02:06,472
Sua morte é uma tragédia para todos.

32
00:02:06,474 --> 00:02:08,007
Sim.

33
00:02:09,043 --> 00:02:11,878
E agora há uma vaga.

34
00:02:12,918 --> 00:02:15,885
Quanto você sabe
sobre suas operações?

35
00:02:15,888 --> 00:02:18,089
Bem, digamos que ela
ajudou os cidadãos de Freeland

36
00:02:18,092 --> 00:02:21,420
encontre a felicidade silenciando o
dor de sua privação.

37
00:02:21,422 --> 00:02:24,724
É isso que droga
os revendedores dizem a si mesmos?

38
00:02:25,927 --> 00:02:27,881
Você e eu nunca
trabalharam juntos diretamente,

39
00:02:27,884 --> 00:02:32,364
então sendo cauteloso com
minhas palavras pareciam sábias.

40
00:02:35,336 --> 00:02:38,871
Anos atrás, de uma forma muito

41
00:02:38,873 --> 00:02:43,342
racialmente e
ambiente politicamente carregado,

42
00:02:43,344 --> 00:02:45,211
desenvolvemos um produto químico
esperávamos que faria

43
00:02:45,213 --> 00:02:48,214
os cidadãos de Freeland dóceis,

44
00:02:48,216 --> 00:02:52,862
para que pudéssemos, por falta de um
melhor palavra, controle-os.

45
00:02:52,865 --> 00:02:54,187
Não funcionou.

46
00:02:55,290 --> 00:03:02,261
Em vez disso, deu alguns dos
lhes habilidades meta-humanas.

47
00:03:03,563 --> 00:03:06,364
- Um efeito colateral com implicações estratégicas.
- Hum.

48
00:03:06,367 --> 00:03:08,167
Sim. Ou seja, em uma situação perigosa,

49
00:03:08,170 --> 00:03:11,870
algumas pessoas locais lutam e morrem,

50
00:03:11,873 --> 00:03:14,840
salvando a vida de
alguns garotos brancos elegantes.

51
00:03:14,842 --> 00:03:17,343
Só que, ao que parece,

52
00:03:17,345 --> 00:03:21,881
todos os nossos súditos começaram a morrer
antes de estarem totalmente operacionais.

53
00:03:21,883 --> 00:03:24,684
Algum defeito na calda.

54
00:03:25,653 --> 00:03:28,087
Continuamos trabalhando nisso e...

55
00:03:28,089 --> 00:03:29,522
Você criou a Luz Verde.

56
00:03:30,835 --> 00:03:34,237
Os usuários que vi tinham super
força, alta tolerância à dor,

57
00:03:34,240 --> 00:03:35,939
nenhum instinto de vôo.

58
00:03:36,664 --> 00:03:38,898
E se isso não diz Marinha...

59
00:03:40,108 --> 00:03:43,011
Nossos rendimentos são maiores agora do que
eles estavam com a vacina,

60
00:03:43,014 --> 00:03:45,271
mas a taxa de sobrevivência não é melhor.

61
00:03:45,274 --> 00:03:49,875
Então preciso que você encontre o Raio Negro.

62
00:03:51,045 --> 00:03:52,612
Com licença?

63
00:03:52,615 --> 00:03:56,983
Eu passei a acreditar que ele
é um produto da vacina.

64
00:03:56,985 --> 00:04:00,418
E ainda assim, ele vive,

65
00:04:00,421 --> 00:04:01,581
viveu.

66
00:04:01,584 --> 00:04:04,191
Eu preciso dele para fins de pesquisa,

67
00:04:04,194 --> 00:04:07,928
antes de todos os meus assuntos
morre e o experimento falha.

68
00:04:09,731 --> 00:04:13,032
Então traga-o para mim.

69
00:04:14,802 --> 00:04:16,881
- Vivo.
- Hum.

70
00:04:16,884 --> 00:04:20,473
E você vai precisar de ajuda.

71
00:04:21,809 --> 00:04:25,711
Eu terminei o projeto que você estava
trabalhando antes de você se machucar.

72
00:04:39,761 --> 00:04:41,394
Olá, Khalil.

73
00:04:42,264 --> 00:04:43,529
Sr. Baleia.

74
00:04:55,831 --> 00:04:58,665
Vivo, Sr. Baleia!

75
00:04:59,480 --> 00:05:03,249
Eu preciso do Raio Negro vivo!

76
00:05:07,413 --> 00:05:09,534
- Ei. Sim.
- Jeff?

77
00:05:09,537 --> 00:05:11,223
Eu preciso de sua ajuda.

78
00:05:11,225 --> 00:05:12,458
Está tudo bem?

79
00:05:12,460 --> 00:05:15,779
- Sim. Apenas venha, por favor.
- OK.

80
00:05:22,070 --> 00:05:24,175
Olá?

81
00:05:24,178 --> 00:05:28,240
Tudo... ok?

82
00:05:28,242 --> 00:05:29,542
Sim.

83
00:05:29,544 --> 00:05:34,613
Acabei de sair do
chuveiro, e havia uma aranha.

84
00:05:37,552 --> 00:05:39,051
Ah.

85
00:05:39,053 --> 00:05:40,353
Uma aranha?

86
00:05:40,855 --> 00:05:44,123
Sim. Em algum lugar.

87
00:06:11,378 --> 00:06:12,644
Hum.

88
00:06:14,722 --> 00:06:16,522
Droga.

89
00:06:16,524 --> 00:06:18,557
Eu gosto quando você faz isso.

90
00:06:18,559 --> 00:06:20,292
Sim?

91
00:06:20,294 --> 00:06:21,394
Sim.

92
00:06:27,262 --> 00:06:32,287
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,220
O que aconteceu?

94
00:06:43,017 --> 00:06:46,185
Depois de tudo que estivemos
nesses últimos meses,

95
00:06:47,321 --> 00:06:49,553
você voltando para o terno,

96
00:06:50,491 --> 00:06:53,325
Os poderes de Anissa, os poderes de Jennifer,

97
00:06:54,095 --> 00:06:55,728
A confissão de Gambi...

98
00:06:55,730 --> 00:06:58,659
Isso deveria ser sexy?

99
00:06:58,662 --> 00:07:01,967
Porque, se for assim, tenho algumas anotações.

100
00:07:02,804 --> 00:07:06,573
Não. Eu... eu percebi que se o meu problema

101
00:07:06,576 --> 00:07:08,761
com Black Lightning foi o estresse,

102
00:07:08,764 --> 00:07:11,276
tudo o que aconteceu
deveria ter me mandado correr

103
00:07:11,279 --> 00:07:13,712
o mais longe possível de você.

104
00:07:15,418 --> 00:07:17,552
Eu me sinto mais perto de você do que nunca.

105
00:07:20,054 --> 00:07:21,153
Hum.

106
00:07:22,831 --> 00:07:27,567
Quem diria que eu só precisava
piorar as coisas para ter você de volta?

107
00:07:30,364 --> 00:07:31,630
Eu te amo.

108
00:07:33,501 --> 00:07:35,475
Eu te amo há muito tempo.

109
00:07:37,638 --> 00:07:39,405
Ignorar isso parece estúpido.

110
00:07:40,842 --> 00:07:42,475
Eu também te amo.

111
00:07:45,213 --> 00:07:47,112
- Mas...
- Ah.

112
00:07:47,815 --> 00:07:49,849
Não, ah...

113
00:07:51,153 --> 00:07:53,253
Eu não acho que deveríamos
diga qualquer coisa para as meninas.

114
00:07:53,256 --> 00:07:54,854
Eles estão lidando com tanta coisa.

115
00:07:56,324 --> 00:07:59,158
Eu quero que tenhamos certeza
antes de contarmos a eles.

116
00:08:02,210 --> 00:08:05,512
Nós apenas mantemos isso em segredo.

117
00:08:05,515 --> 00:08:07,782
Como se estivéssemos tendo um caso.

118
00:08:11,621 --> 00:08:14,455
Estou dentro.

119
00:08:26,521 --> 00:08:27,987
Dwayne.

120
00:08:27,989 --> 00:08:29,522
Sr. Baleia.

121
00:08:32,226 --> 00:08:35,006
Eu só queria agradecer
você por salvar minha vida.

122
00:08:36,364 --> 00:08:37,663
Hum.

123
00:08:38,566 --> 00:08:40,099
No caos da noite,

124
00:08:40,101 --> 00:08:42,368
você foi corajoso o suficiente
para me puxar para um lugar seguro.

125
00:08:42,371 --> 00:08:43,968
E eu posso apreciar isso.

126
00:08:43,971 --> 00:08:45,404
De nada, senhor.

127
00:08:48,676 --> 00:08:50,381
Mas você deixou minha irmã.

128
00:08:54,448 --> 00:08:56,682
E deixou Tori morrer.

129
00:08:57,685 --> 00:08:59,818
Se eu voltasse, eles
teria pegado você também.

130
00:08:59,820 --> 00:09:00,853
Olha, e...

131
00:09:00,855 --> 00:09:03,956
Você a deixou morrer.

132
00:09:14,335 --> 00:09:15,990
Você é tão impulsivo.

133
00:09:23,885 --> 00:09:26,772
É bom estar de volta.

134
00:09:34,956 --> 00:09:36,655
Khalil?

135
00:09:42,063 --> 00:09:43,128
Você é...

136
00:09:43,130 --> 00:09:44,296
Caminhando.

137
00:09:45,199 --> 00:09:47,132
Sim, eu sei.

138
00:09:47,134 --> 00:09:48,858
É incrível.

139
00:09:50,504 --> 00:09:52,037
Um milagre, na verdade.

140
00:09:53,850 --> 00:09:56,050
- Estou muito feliz por você.
-Ah.

141
00:09:56,053 --> 00:09:59,545
Parece que você tem
você mesmo um novo visual.

142
00:10:01,015 --> 00:10:05,584
Então, uh, acho que isso significa que você vai
voltarei para a escola em breve, certo?

143
00:10:06,787 --> 00:10:08,451
Não, cara.

144
00:10:08,454 --> 00:10:11,223
Não, cobras me trataram como lixo
quando eu estava naquela cadeira, então...

145
00:10:11,225 --> 00:10:13,692
Acho que não.

146
00:10:14,444 --> 00:10:16,326
Ok, olhe. eu sei
você passou por momentos difíceis,

147
00:10:17,412 --> 00:10:20,366
mas isso não significa que você
deveria abandonar sua educação.

148
00:10:20,368 --> 00:10:22,635
Cara, você está, uh...

149
00:10:22,637 --> 00:10:26,073
Você realmente vai fazer o
todo o discurso educacional agora?

150
00:10:26,076 --> 00:10:27,229
Realmente?

151
00:10:29,276 --> 00:10:30,909
Boa conversa, Sr.

152
00:10:30,911 --> 00:10:32,878
- Espero que você mude de ideia.
- Eu não vou.

153
00:10:32,880 --> 00:10:34,803
Olha, deixe-me perguntar uma coisa.

154
00:10:34,806 --> 00:10:36,139
Hum...

155
00:10:37,418 --> 00:10:41,086
Que tipo de procedimento
você se recuperou?

156
00:10:42,490 --> 00:10:43,856
Por que você quer saber?

157
00:10:43,858 --> 00:10:48,594
Bem, porque embora eu esteja muito
feliz por você estar caminhando,

158
00:10:49,904 --> 00:10:53,659
nós dois sabemos que alguém puxou
as cordas para fazer isso acontecer.

159
00:10:53,662 --> 00:10:56,635
E eu quero ter certeza de que você está
não sendo aproveitado.

160
00:11:04,912 --> 00:11:07,946
Cara, você realmente está dentro
seu próprio mundinho, hein?

161
00:11:10,092 --> 00:11:11,769
Estou andando, cara.

162
00:11:11,772 --> 00:11:14,019
Como isso está se aproveitando de mim?

163
00:11:15,089 --> 00:11:16,722
E você sabe o que? Parar.

164
00:11:17,558 --> 00:11:20,325
Pare com esse ato de pai substituto.

165
00:11:20,987 --> 00:11:22,687
Você não se importa comigo.

166
00:11:24,015 --> 00:11:26,448
Eu era apenas mais um pouco,
pobre garoto de Freeland

167
00:11:26,451 --> 00:11:28,500
para você desfilar por aí
na frente de todos

168
00:11:28,502 --> 00:11:30,536
para fazer você e Garfield ficarem bem.

169
00:11:30,538 --> 00:11:32,805
- Isso não é verdade.
- É sim!

170
00:11:35,142 --> 00:11:38,243
Assim que minha bunda preta
não podia mais correr,

171
00:11:41,148 --> 00:11:42,347
onde você estava?

172
00:11:44,886 --> 00:11:47,373
Você nem deixaria
sua filha perto de mim.

173
00:11:53,794 --> 00:11:55,615
Onde está o futuro, Sr. P?

174
00:11:57,765 --> 00:11:59,272
Está bem aqui.

175
00:12:06,543 --> 00:12:08,513
- Andando?
- Sim.

176
00:12:08,515 --> 00:12:12,184
Sem nenhum tipo de assistência.
Sem bengala, sem aparelho.

177
00:12:12,186 --> 00:12:14,786
Eu li sobre implantes
em ratos com espinhas cortadas,

178
00:12:14,788 --> 00:12:17,956
mas pensei que estávamos longe
de colocar isso em um ser humano,

179
00:12:17,958 --> 00:12:20,725
muito menos um adolescente pobre de Freeland.

180
00:12:20,727 --> 00:12:22,360
É uma tecnologia de bilhões de dólares, certo?

181
00:12:22,362 --> 00:12:23,995
Pelo menos.

182
00:12:23,997 --> 00:12:26,198
Cheira a Proctor e à ASA.

183
00:12:26,200 --> 00:12:30,168
Apenas mais um experimento sendo
correr atrás de algum jovem negro.

184
00:12:30,170 --> 00:12:32,838
encontrei mais um em
o arquivo do jornal.

185
00:12:33,907 --> 00:12:36,341
OK, são um total de 42 crianças desaparecidas.

186
00:12:36,344 --> 00:12:38,076
Além de Neema.

187
00:12:38,078 --> 00:12:40,745
Espere, você só viu
três dúzias de cápsulas, certo?

188
00:12:40,747 --> 00:12:43,582
Isso significa que sete estão mortos?

189
00:12:44,348 --> 00:12:46,618
Não tenho como saber disso, Jefferson.

190
00:12:46,620 --> 00:12:48,453
Não deve ser fácil mantê-los estáveis,

191
00:12:48,455 --> 00:12:50,021
especialmente se eles tiverem que movê-los.

192
00:12:50,023 --> 00:12:52,123
Precisamos encontrar esses
crianças antes da ASA

193
00:12:52,125 --> 00:12:54,292
- decide realocá-los novamente.
- Sim.

194
00:12:54,294 --> 00:12:58,196
Capturar Proctor é o melhor
maneira de encerrarmos isso.

195
00:13:00,262 --> 00:13:02,500
Bem, se estivermos certos sobre Khalil,

196
00:13:02,502 --> 00:13:04,102
ele pode me levar até Proctor.

197
00:13:04,104 --> 00:13:06,520
- Quero dizer, ele pode não saber o suficiente para não fazer isso.
- Hum.

198
00:13:06,523 --> 00:13:08,871
E eu tenho mais um
levar ao acompanhamento.

199
00:13:08,874 --> 00:13:10,908
Hidalgo, o fabricante de armas.

200
00:13:10,911 --> 00:13:12,444
O que? O cara que mentiu para você?

201
00:13:12,446 --> 00:13:15,614
Meu erro. Eu não vou conseguir de novo.

202
00:13:15,616 --> 00:13:19,251
Agora, Proctor não terá dado
em encontrar Raio Negro.

203
00:13:19,253 --> 00:13:22,621
E mesmo que ele pense que você não é
ele, aposto que ele pensa que você o conhece.

204
00:13:22,623 --> 00:13:24,489
Ele estará assistindo.

205
00:13:24,491 --> 00:13:27,887
E ele estará procurando por Thunder,
também, Anissa, então tome cuidado.

206
00:13:29,730 --> 00:13:30,929
Ah, Gambi?

207
00:13:32,766 --> 00:13:35,528
- Proctor também estará procurando por você.
- Sim.

208
00:13:35,531 --> 00:13:37,435
Mas esse velho não é
vou salvar o mundo,

209
00:13:37,437 --> 00:13:40,739
então se ele me pegar,
não é grande coisa.

210
00:13:44,744 --> 00:13:47,918
Tendo habilidades aprimoradas
não precisa mudar nada.

211
00:13:47,921 --> 00:13:49,281
Oh sério?

212
00:13:49,283 --> 00:13:51,483
Então eu deveria me juntar a uma equipe
mas não tente muito,

213
00:13:51,485 --> 00:13:54,219
porque a competição
pode me incendiar.

214
00:13:54,222 --> 00:13:56,778
Ok, talvez não seja uma equipe.

215
00:13:56,781 --> 00:13:58,329
Bem, e quanto ao Debate?

216
00:13:58,332 --> 00:14:00,525
Porque nada é mais
calmante do que visões alternativas

217
00:14:00,527 --> 00:14:02,762
sobre aborto e serviços sociais.

218
00:14:02,765 --> 00:14:06,426
Bem, sempre há bordado.

219
00:14:06,429 --> 00:14:09,433
Ei, você está certo. Eu posso fazer um
travesseiro que diz: "Meus pais fizeram sexo,

220
00:14:09,436 --> 00:14:11,670
e tudo que consegui foram superpoderes."

221
00:14:11,672 --> 00:14:14,012
- Não é engraçado.
- É um pouco engraçado.

222
00:14:14,015 --> 00:14:17,475
Olha, só precisamos descobrir
como ajudá-lo a controlá-los.

223
00:14:17,478 --> 00:14:20,379
E se isso faz você sentir alguma coisa
melhor, fiz um pequeno progresso

224
00:14:20,382 --> 00:14:22,537
ao isolar o gene
que eu acho que é responsável

225
00:14:22,540 --> 00:14:24,397
por suas habilidades aprimoradas.

226
00:14:24,400 --> 00:14:26,433
Suprimi-lo é o primeiro passo.

227
00:14:28,980 --> 00:14:31,723
Graças a Deus eu nasci
para uma mulher tão inteligente

228
00:14:31,725 --> 00:14:33,558
e não um preguiçoso que simplesmente...

229
00:14:33,560 --> 00:14:35,760
tente e me faça sentir
melhor fazendo um bolo para mim.

230
00:14:35,763 --> 00:14:37,496
Você quer que eu faça um bolo para você?

231
00:14:37,499 --> 00:14:39,715
Sim, por favor. chocolate
com cobertura de cream cheese.

232
00:14:40,550 --> 00:14:41,916
Chocolate é isso.

233
00:14:47,823 --> 00:14:48,856
Sra.

234
00:14:48,859 --> 00:14:51,508
- Sr. Jefferson. Como vai você?
- Estou bem.

235
00:14:51,511 --> 00:14:53,311
Estou bem. Khalil está em casa?

236
00:14:53,314 --> 00:14:55,410
Não. Ele está na Califórnia.

237
00:14:57,984 --> 00:14:59,416
O que?

238
00:14:59,419 --> 00:15:01,319
Eu o vi esta manhã.

239
00:15:02,378 --> 00:15:03,744
Oh.

240
00:15:03,747 --> 00:15:05,113
Eu não sabia.

241
00:15:05,859 --> 00:15:07,558
Como ele estava?

242
00:15:08,650 --> 00:15:10,016
Andando.

243
00:15:12,887 --> 00:15:14,287
Entre.

244
00:15:16,069 --> 00:15:18,176
Sinto muito.

245
00:15:18,179 --> 00:15:21,305
Uh, você se importa comigo
perguntando como isso aconteceu?

246
00:15:21,308 --> 00:15:23,074
O implante espinhal?

247
00:15:23,076 --> 00:15:24,776
Ah, sim. Sim.

248
00:15:25,746 --> 00:15:28,611
Um administrador do hospital apareceu.

249
00:15:28,614 --> 00:15:32,650
Ele disse que Khalil foi escolhido,
uh, para um programa piloto.

250
00:15:34,109 --> 00:15:35,408
Você se lembra do nome dele?

251
00:15:36,387 --> 00:15:38,023
Um Sr. Martin.

252
00:15:38,809 --> 00:15:40,340
Ele disse que havia risco de infecção,

253
00:15:40,343 --> 00:15:43,926
e eu não poderia estar com Khalil
enquanto ele estava sendo tratado.

254
00:15:44,996 --> 00:15:47,798
E que eu deveria ficar em Freeland.

255
00:15:47,801 --> 00:15:50,556
Eu não queria que meu filho fosse sozinho,

256
00:15:50,559 --> 00:15:52,470
mas nosso médico desligou e eu...

257
00:15:52,472 --> 00:15:55,006
- Khalil queria.
- Sim.

258
00:15:56,676 --> 00:15:59,978
Ele não falou comigo
desde que ele esteve lá.

259
00:15:59,980 --> 00:16:02,251
E agora ele está de volta?

260
00:16:02,254 --> 00:16:05,517
Bem, acho que a lesão foi
muita coisa para ele lidar.

261
00:16:05,527 --> 00:16:08,895
Mas ele nunca teria conseguido
passar por isso sem você.

262
00:16:11,391 --> 00:16:13,512
Posso ter o número do Sr. Martin?

263
00:16:13,515 --> 00:16:16,153
Claro. Eu atendo.

264
00:16:30,677 --> 00:16:33,545
Olá, Tommy. Entre.

265
00:16:35,348 --> 00:16:36,848
Isso é longe o suficiente.

266
00:16:36,851 --> 00:16:38,239
Eu gosto deste.

267
00:16:38,242 --> 00:16:41,151
Tem uma sensação retrô que você não tem
geralmente entra em uma arma de alta capacidade.

268
00:16:41,154 --> 00:16:42,676
Estou impressionado que você tenha entrado.

269
00:16:42,679 --> 00:16:45,626
Eu tive que reforçar a segurança
sistema após nossa última reunião.

270
00:16:45,629 --> 00:16:47,359
Tudo bem, então você é inteligente
o suficiente para saber que voltaria,

271
00:16:47,361 --> 00:16:48,983
mas você não é inteligente o suficiente
saber como me impedir.

272
00:16:48,985 --> 00:16:51,119
Olha, eu não menti para você da última vez.

273
00:16:51,122 --> 00:16:53,197
Verdadeiro. Mas você não contou
me o que eu queria saber.

274
00:16:53,200 --> 00:16:54,473
Ainda não consigo.

275
00:16:54,476 --> 00:16:56,133
Então, se você quiser
me mate, apenas me mate.

276
00:16:56,136 --> 00:16:58,301
Falar sobre isso não torna tudo mais fácil.

277
00:17:00,740 --> 00:17:02,507
Não vou te matar, Tommy.

278
00:17:02,510 --> 00:17:05,243
Mas vou colocar um
alvo em suas costas,

279
00:17:05,246 --> 00:17:08,114
então cada pessoa que você já
traído pode encontrar você.

280
00:17:08,117 --> 00:17:09,751
Vou deixar um deles torturar você de maneiras

281
00:17:09,754 --> 00:17:11,282
Eu simplesmente não tenho
estômago por mais.

282
00:17:11,284 --> 00:17:12,715
Vamos, Gambi.

283
00:17:12,718 --> 00:17:15,586
Sinceramente, não sei quem comprou
a arma que matou Lady Eve.

284
00:17:15,589 --> 00:17:17,637
Eu quero o Proctor.

285
00:17:17,640 --> 00:17:19,073
Não se faça de bobo.

286
00:17:19,076 --> 00:17:22,727
Você trabalha para o governo o tempo todo
tempo. Quero saber como encontrá-lo.

287
00:17:22,729 --> 00:17:24,729
Você quer chegar até ele
antes que ele chegue até você?

288
00:17:24,731 --> 00:17:26,631
Ouvi dizer que você estava de fora.

289
00:17:28,535 --> 00:17:30,001
Você tem 48 horas.

290
00:17:30,003 --> 00:17:31,202
Mover.

291
00:17:41,199 --> 00:17:43,520
A música me ajuda a estudar, juro.

292
00:17:50,925 --> 00:17:52,725
Eu vi Khalil hoje.

293
00:17:55,089 --> 00:17:57,055
E ele está andando novamente.

294
00:17:58,406 --> 00:17:59,405
O que?

295
00:17:59,408 --> 00:18:01,132
Pai, os médicos disseram
não foi possível.

296
00:18:01,134 --> 00:18:02,467
Sim, eu sei.

297
00:18:02,470 --> 00:18:03,670
Oh meu Deus.

298
00:18:03,673 --> 00:18:05,702
Oh, meu Deus, eu tenho que
encontre-o e fale com ele.

299
00:18:05,705 --> 00:18:07,305
Não. Não, não, não.

300
00:18:07,307 --> 00:18:09,541
Não. Você precisa ficar longe.

301
00:18:10,348 --> 00:18:13,044
De Khalil? Por que?

302
00:18:13,046 --> 00:18:15,513
Ele não é a mesma pessoa.

303
00:18:17,077 --> 00:18:19,771
Pai, olhe. Eu entendo que você está bravo
pela maneira como ele me tratou.

304
00:18:19,774 --> 00:18:22,475
Não, não, não. Ele parece diferente.

305
00:18:22,478 --> 00:18:24,344
Ele age diferente.

306
00:18:25,395 --> 00:18:28,463
E eu acho que ele conseguiu
ele mesmo envolvido com...

307
00:18:30,597 --> 00:18:34,165
Com pessoas que estão
procurando crianças como você.

308
00:18:34,168 --> 00:18:35,739
Por que você acha isso?

309
00:18:37,311 --> 00:18:39,545
A tecnologia médica que ele obteve,

310
00:18:39,548 --> 00:18:41,978
não é fácil de encontrar.

311
00:18:41,981 --> 00:18:44,184
- Isso importa?
- Sim. Isso importa.

312
00:18:44,187 --> 00:18:46,598
Pai, eu entendo o que você está dizendo,
mas Khalil não me machucaria.

313
00:18:46,601 --> 00:18:48,668
Ok, olhe. Isto é
não apenas sobre Khalil.

314
00:18:48,671 --> 00:18:50,181
É sobre as decisões que ele tomou

315
00:18:50,183 --> 00:18:54,219
e as pessoas que ele é
possivelmente envolvido com.

316
00:18:57,903 --> 00:18:59,503
Fique longe.

317
00:19:06,207 --> 00:19:09,075
Mal posso esperar até mamãe
descobre como me consertar.

318
00:19:10,310 --> 00:19:12,777
Estou farto deste drama de poderes.

319
00:19:15,332 --> 00:19:17,332
Sua mãe... o quê?

320
00:19:18,845 --> 00:19:22,447
Ela está isolando isso
meta-gene para que ela possa pará-lo.

321
00:19:22,450 --> 00:19:24,951
Finalmente posso ser eu novamente.

322
00:19:38,116 --> 00:19:39,549
Khalil?

323
00:19:49,221 --> 00:19:52,832
Você está tentando isolar
O metagene de Jennifer?

324
00:19:53,645 --> 00:19:57,382
Eu fiz algumas pesquisas preliminares
para entender o que está acontecendo.

325
00:19:57,385 --> 00:20:00,332
Então você poderia suprimir a mutação?

326
00:20:00,335 --> 00:20:02,452
Ela está em conflito sobre seus poderes.

327
00:20:02,455 --> 00:20:04,889
Não vejo razão para não
para explorar todas as opções.

328
00:20:04,891 --> 00:20:06,524
É quem ela é!

329
00:20:06,527 --> 00:20:08,306
Jeff, eu não sou o inimigo.

330
00:20:08,309 --> 00:20:10,056
Você está tentando mudá-la

331
00:20:10,059 --> 00:20:12,103
e tratá-la como se ela estivesse doente.

332
00:20:12,106 --> 00:20:14,235
Ok, então Anissa está doente?

333
00:20:14,238 --> 00:20:15,360
Eu sou?

334
00:20:15,363 --> 00:20:16,900
Não. Não foi isso que eu...

335
00:20:16,903 --> 00:20:19,978
Quero dizer, como você pôde fazer
isso sem falar comigo?

336
00:20:25,407 --> 00:20:27,381
Você sabe, eu acho que é muito bom

337
00:20:27,384 --> 00:20:30,148
que não contamos às meninas
que vamos voltar a ficar juntos.

338
00:20:58,167 --> 00:21:01,135
Você sabe, eu estive
esperando cerca de uma hora...

339
00:21:01,137 --> 00:21:02,703
pensando que você voltaria para casa.

340
00:21:04,040 --> 00:21:05,439
Garota, onde você esteve?

341
00:21:06,876 --> 00:21:09,089
Na verdade, estivemos
ficar em outro lugar.

342
00:21:12,248 --> 00:21:13,714
Verme.

343
00:21:15,117 --> 00:21:16,951
Bruto.

344
00:21:16,953 --> 00:21:19,153
Bem, olhe. Eu queria que você fosse o primeiro...

345
00:21:21,490 --> 00:21:23,557
para ver que finalmente estou andando novamente.

346
00:21:23,559 --> 00:21:25,459
Oh meu Deus!

347
00:21:26,963 --> 00:21:28,550
Isso é uma loucura.

348
00:21:30,399 --> 00:21:32,266
Estou... estou feliz por você.

349
00:21:35,503 --> 00:21:39,205
Olhar. Eu tenho me sentido muito mal

350
00:21:39,208 --> 00:21:41,609
sobre como as coisas terminaram entre nós.

351
00:21:43,079 --> 00:21:44,412
Sim. Eu também.

352
00:21:45,152 --> 00:21:47,363
J, eu sei que não é uma desculpa,

353
00:21:47,366 --> 00:21:52,472
mas quando eu não conseguia andar ou correr
não mais, eu não sabia quem eu era.

354
00:21:54,891 --> 00:21:56,357
Mas olhe...

355
00:22:02,098 --> 00:22:03,836
Legal, não é?

356
00:22:03,839 --> 00:22:08,563
Quero dizer... E olha, eu sou o
primeira pessoa a conseguir isso.

357
00:22:08,566 --> 00:22:10,471
Uau.

358
00:22:10,473 --> 00:22:12,306
- Realmente o primeiro?
- Sim.

359
00:22:12,309 --> 00:22:14,975
Você sabe, doeu como
inferno no começo.

360
00:22:14,984 --> 00:22:18,914
Quero dizer, parecia que meu
as pernas estavam, tipo, eletrificadas.

361
00:22:18,917 --> 00:22:20,246
Você não estava com medo?

362
00:22:20,249 --> 00:22:23,050
Tipo, sim. Quero dizer, no começo.

363
00:22:23,052 --> 00:22:25,252
Quer dizer, eu tinha médicos me cutucando,

364
00:22:25,254 --> 00:22:26,820
fazendo todas essas caras franzidas.

365
00:22:26,823 --> 00:22:29,657
Inferno, eu não sabia se isso
estava funcionando ou não. Mas...

366
00:22:31,260 --> 00:22:32,493
Mas funcionou.

367
00:22:32,495 --> 00:22:34,370
Funcionou, cara. Realmente aconteceu.

368
00:22:35,019 --> 00:22:38,465
E os dreads, foi
esta parte do acordo?

369
00:22:38,467 --> 00:22:42,636
Oh. Não. Não, eles me deram alguns comprimidos

370
00:22:42,638 --> 00:22:46,907
uh, para ajudar na regeneração.

371
00:22:46,909 --> 00:22:51,111
E, uh, acabou de fazer
meu cabelo cresce muito rápido.

372
00:22:51,113 --> 00:22:53,180
Pensei em fazer algo novo.

373
00:22:54,483 --> 00:22:56,283
Bem, hum...

374
00:22:56,285 --> 00:22:58,519
parece muito maduro.

375
00:23:04,727 --> 00:23:05,902
Hum...

376
00:23:07,930 --> 00:23:10,731
Então, como eles escolheram
você para o procedimento?

377
00:23:12,702 --> 00:23:14,435
Uh...

378
00:23:16,340 --> 00:23:18,058
Isso realmente importa?

379
00:23:18,941 --> 00:23:20,658
Ah, eu não sei.

380
00:23:20,661 --> 00:23:22,094
Talvez.

381
00:23:29,418 --> 00:23:30,651
Oh.

382
00:23:32,154 --> 00:23:34,021
OK.

383
00:23:34,757 --> 00:23:36,290
Entendo.

384
00:23:36,292 --> 00:23:38,092
Agora, isso vem do seu pai, hein?

385
00:23:38,094 --> 00:23:39,860
Oh. Não. Ei, Khalil.

386
00:23:39,863 --> 00:23:41,695
Droga, cara.

387
00:23:41,697 --> 00:23:45,165
J, vim aqui primeiro para ver
se pudéssemos voltar a ficar juntos

388
00:23:45,167 --> 00:23:47,134
agora que entendi tudo direito.

389
00:23:47,137 --> 00:23:49,203
Mas tudo que estou conseguindo é a sombra de você

390
00:23:49,205 --> 00:23:51,238
sobre quem fez o quê e por quê.

391
00:23:53,876 --> 00:23:55,269
Esqueça.

392
00:23:55,272 --> 00:23:57,105
Você sabe o que?

393
00:23:57,108 --> 00:23:58,672
Estou melhor sem sua bunda de qualquer maneira.

394
00:23:58,675 --> 00:24:00,080
Khalil.

395
00:24:08,357 --> 00:24:11,358
Ok, olhe, por que diabos
Eu quero voltar para o Garfield High?

396
00:24:11,360 --> 00:24:14,962
Eu sei que você tem muitos sentimentos
sobre Garfield, mas isso é negócio,

397
00:24:14,965 --> 00:24:18,097
e você precisa colocar o seu
sentimentos de lado por enquanto.

398
00:24:19,135 --> 00:24:21,602
Nosso trabalho é capturar o Raio Negro.

399
00:24:22,872 --> 00:24:26,006
Não mate-o, pegue-o.

400
00:24:27,276 --> 00:24:29,410
Ok, mas por que Garfield?

401
00:24:30,642 --> 00:24:32,175
Pense, Khalil.

402
00:24:32,940 --> 00:24:34,973
O que o Raio Negro faz?

403
00:24:37,119 --> 00:24:39,753
- Bate na bunda das pessoas.
- Hum.

404
00:24:39,756 --> 00:24:41,308
Bundas de quem?

405
00:24:41,311 --> 00:24:43,190
Bundas de bandidos.

406
00:24:43,192 --> 00:24:44,925
Ok, e por quê?

407
00:24:44,928 --> 00:24:46,928
Para detê-los...

408
00:24:53,201 --> 00:24:55,435
Para impedi-los de machucar as pessoas.

409
00:24:55,438 --> 00:24:57,604
Exatamente.

410
00:24:57,606 --> 00:24:59,339
Então, perigo em Garfield,

411
00:24:59,341 --> 00:25:02,743
a jóia da coroa de
Freeland é como erva-dos-gatos.

412
00:25:03,986 --> 00:25:06,486
Você vai entrar lá e
desenhe o Raio Negro. Entendi?

413
00:25:07,550 --> 00:25:08,949
Entendi.

414
00:25:08,952 --> 00:25:13,367
Há uma parte de você, eu sei,
que quer sua antiga vida de volta.

415
00:25:13,370 --> 00:25:16,183
Eu até ouvi que você tentou
recuperar sua antiga namorada.

416
00:25:18,686 --> 00:25:20,034
Mas você fez um acordo, filho.

417
00:25:22,064 --> 00:25:24,098
Pernas para lealdade.

418
00:25:24,733 --> 00:25:26,784
Então, Garfield,

419
00:25:26,787 --> 00:25:28,620
aquela garota...

420
00:25:29,839 --> 00:25:31,872
Eles pertencem ao passado agora.

421
00:25:32,908 --> 00:25:35,442
Eu quero que você se lembre
o que eles fizeram com você.

422
00:25:35,444 --> 00:25:39,480
Segure essa raiva,
então vá fazer o que eu preciso.

423
00:25:41,684 --> 00:25:43,250
Tudo bem, sim.

424
00:25:44,570 --> 00:25:46,270
O que é que foi isso?

425
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
Sim, senhor.

426
00:25:52,528 --> 00:25:53,861
Estrague tudo...

427
00:25:54,839 --> 00:25:57,998
e eu vou rasgar esse implante espinhal
para fora e enfie na sua garganta.

428
00:26:13,415 --> 00:26:15,048
Você compraria drogas dele?

429
00:26:19,989 --> 00:26:21,455
Não.

430
00:26:22,209 --> 00:26:23,775
Eu também,

431
00:26:25,161 --> 00:26:27,794
o que significa que você não pode
coloque-o na esquina,

432
00:26:29,300 --> 00:26:31,698
o que significa que você tem um homem a menos.

433
00:26:33,502 --> 00:26:37,538
Sem desrespeito, Lala, mas ele
deveria ter mantido a maldita boca fechada.

434
00:26:43,846 --> 00:26:45,279
OK.

435
00:26:47,816 --> 00:26:49,769
Talvez transferi-lo para um lugar menos lucrativo

436
00:26:49,772 --> 00:26:51,940
spot teria entregado a mensagem.

437
00:26:59,028 --> 00:27:00,862
Eu posso bater nas pessoas.

438
00:27:03,185 --> 00:27:04,901
Mas quando você faz isso,

439
00:27:06,702 --> 00:27:08,628
isso destrói o moral.

440
00:27:11,607 --> 00:27:13,740
E isso põe em risco a lealdade.

441
00:27:14,610 --> 00:27:16,376
E isso é...

442
00:27:16,925 --> 00:27:18,045
O quê?

443
00:27:18,047 --> 00:27:20,514
O Diabo distribui as cartas.

444
00:27:24,910 --> 00:27:26,977
Ameaça a lealdade o quê?

445
00:27:33,900 --> 00:27:35,633
Oi, Lala, você está bem?

446
00:27:40,436 --> 00:27:42,436
Ameaça a lealdade, como?

447
00:27:52,982 --> 00:27:56,083
Pedro, é o Tomás. eu tenho
entendi o que discutimos.

448
00:27:56,885 --> 00:27:59,019
Use a porta desta vez.

449
00:27:59,021 --> 00:28:02,456
E quando terminarmos, eu
gostaria de nunca mais ver você.

450
00:28:20,982 --> 00:28:25,052
A força do fechamento indica
que você está pronto para o exame?

451
00:28:25,055 --> 00:28:27,454
Não. Isso é pré-cálculo suficiente.

452
00:28:27,456 --> 00:28:31,841
Eu juro, odeio parecer
um clichê, mas é inútil.

453
00:28:31,844 --> 00:28:34,778
Então me conte sobre isso
procedimento que você está desenvolvendo.

454
00:28:37,265 --> 00:28:40,291
Você contou ao seu pai
Eu estava tentando consertar você?

455
00:28:40,294 --> 00:28:43,436
- Não é isso que você está tentando fazer?
- Não.

456
00:28:43,438 --> 00:28:45,772
Porque não há nada de errado com você.

457
00:28:45,774 --> 00:28:50,176
Eu só quero entender o que é
acontecendo e dar-lhe as opções.

458
00:28:50,179 --> 00:28:53,079
Os procedimentos e os tratamentos
Eu estive falando sobre,

459
00:28:53,081 --> 00:28:55,181
eles são todos teoria e hipótese.

460
00:28:55,183 --> 00:28:58,096
Não há como dizer quanto tempo
seriam necessários para desenvolvê-los ou

461
00:28:58,099 --> 00:28:59,855
mesmo que estivessem seguros.

462
00:29:00,902 --> 00:29:02,568
Mãe, você pode parar de glacê.

463
00:29:03,581 --> 00:29:05,225
Você poderia, por favor, me cortar um pedaço?

464
00:29:05,227 --> 00:29:07,527
Porque todas as minhas opções são horríveis.

465
00:29:07,530 --> 00:29:10,030
OK.

466
00:29:10,714 --> 00:29:13,233
Então, nossa conversa
mais cedo me fez pensar.

467
00:29:13,235 --> 00:29:15,206
Essas cápsulas precisam de muita eletricidade.

468
00:29:15,209 --> 00:29:17,937
E se esta não for a primeira vez
os ASA tentaram movê-los,

469
00:29:17,939 --> 00:29:20,540
podemos ser capazes de rastrear o
picos elétricos nas instalações

470
00:29:20,542 --> 00:29:21,975
onde eles estiveram e depois foram embora,

471
00:29:21,977 --> 00:29:23,810
o que significa que podemos
ser capaz de encontrá-los.

472
00:29:26,406 --> 00:29:27,772
Acontece que Marcus Roberts,

473
00:29:27,775 --> 00:29:30,761
que se formou em Garfield
um ano à minha frente, trabalha na FGE.

474
00:29:30,764 --> 00:29:33,752
Liguei para ele, disse que
estava em eficiência energética

475
00:29:33,755 --> 00:29:35,822
e novo desenvolvimento econômico, e ele...

476
00:29:35,824 --> 00:29:37,323
Ele não tinha uma queda por você?

477
00:29:38,393 --> 00:29:41,542
Pai! Eu não flertei com ele, ok?

478
00:29:41,545 --> 00:29:43,972
Olha, ele só está interessado em
ajudando a comunidade, pessoal.

479
00:29:43,975 --> 00:29:45,008
OK.

480
00:29:45,011 --> 00:29:47,700
De qualquer forma. Então ele encontrou
esses picos para cima e para baixo

481
00:29:47,703 --> 00:29:51,401
em vários locais até
há cerca de três anos.

482
00:29:51,404 --> 00:29:53,973
E então, nada.

483
00:29:53,975 --> 00:29:57,226
Isso coincide com o desenvolvimento
de energia solar móvel de alto rendimento.

484
00:29:57,229 --> 00:30:00,213
Poderia ser que eles perceberam que sendo
na rede era uma vulnerabilidade.

485
00:30:00,215 --> 00:30:03,149
Recebi uma ligação de Hidalgo. Ele
deve saber a localização do Proctor.

486
00:30:03,151 --> 00:30:06,753
Vou mostrar a vocês como pesquisar o
satélites para painéis solares em telhados.

487
00:30:07,889 --> 00:30:09,448
E então eu irei encontrar

488
00:30:09,451 --> 00:30:10,409
aquele cara.

489
00:30:10,420 --> 00:30:11,628
Espere, uh, aumente isso.

490
00:30:11,631 --> 00:30:14,059
Todas as unidades nas proximidades,
a instalação está sob ataque.

491
00:30:14,062 --> 00:30:17,197
Esta é uma operação tática,
e a SWAT está a caminho.

492
00:30:17,206 --> 00:30:21,241
Não tente entrar no
edifício. Repita, não.

493
00:30:22,789 --> 00:30:24,088
Os exames estão começando.

494
00:30:24,091 --> 00:30:26,101
Todos estarão em seus
salas de aula. Eu preciso ir.

495
00:30:26,104 --> 00:30:28,975
Black Lightning não foi totalmente
inocentado no assassinato de Lady Eve ainda.

496
00:30:28,978 --> 00:30:30,378
Você ainda será um alvo da polícia.

497
00:30:30,381 --> 00:30:33,095
Mas eu não vou ficar nas sombras
e ver meus alunos serem atacados.

498
00:30:33,097 --> 00:30:34,981
Anissa, se você quiser...

499
00:30:34,983 --> 00:30:37,751
Gambi, toque nas câmeras,
veja o que você pode encontrar.

500
00:31:03,410 --> 00:31:06,263
Eu nunca aguentei sua bunda.

501
00:31:06,266 --> 00:31:08,156
O que você está fazendo, Khalil?

502
00:31:34,771 --> 00:31:36,274
Ei, ei, pare! Parar.

503
00:31:36,276 --> 00:31:39,005
- Estou apenas começando.
- Este não é você.

504
00:31:39,008 --> 00:31:40,812
Este não é o Khalil
Eu era amigo de.

505
00:31:40,814 --> 00:31:41,846
Por favor, você não precisa fazer isso.

506
00:31:41,848 --> 00:31:43,104
Jennifer, esta sou eu.

507
00:31:43,107 --> 00:31:45,650
E, sim, eu tenho que fazer isso.

508
00:31:46,279 --> 00:31:49,520
Agora, olhe. Eu não vou machucá-la,
mas você precisa sair daqui.

509
00:31:50,490 --> 00:31:52,757
Garota, eu gaguejei? Eu disse vá!

510
00:31:55,595 --> 00:31:57,674
Vamos, vá devagar. Vamos, vamos.

511
00:31:57,677 --> 00:31:59,979
Saia da sala de aula. Desacelerar.

512
00:31:59,982 --> 00:32:02,633
Vamos. Eu sei, eu sei. Apenas vá.

513
00:32:06,239 --> 00:32:07,705
Tire essas crianças daqui.

514
00:32:09,843 --> 00:32:11,275
- Ei.
- Por ali.

515
00:32:11,277 --> 00:32:12,844
- Espere.
- Ir.

516
00:32:14,481 --> 00:32:17,081
Estou cego dentro da escola,
mas estou trabalhando nisso.

517
00:32:17,083 --> 00:32:19,383
E a SWAT é cerca de cinco
minutos de entrar.

518
00:32:19,385 --> 00:32:20,752
Deveríamos nos separar.

519
00:32:21,254 --> 00:32:23,187
Vamos. Vai! Vai! Vai.

520
00:32:23,189 --> 00:32:25,289
Desacelerar.

521
00:32:40,607 --> 00:32:41,906
Ir.

522
00:33:40,934 --> 00:33:42,233
Oh sim.

523
00:33:43,702 --> 00:33:47,610
Eu pensei que você iria fugir depois
Eu chutei sua bunda no clube.

524
00:33:47,613 --> 00:33:51,475
Vai ser preciso mais do que um palhaço
em um terno brilhante para me derrubar.

525
00:33:59,919 --> 00:34:01,394
Isso é tudo que você tem?

526
00:34:02,255 --> 00:34:04,255
Você acha que eu viria despreparado?

527
00:34:04,257 --> 00:34:06,224
Esperei muito tempo por isso.

528
00:34:06,226 --> 00:34:09,060
Parece que ele está vestindo
algum tipo de roupa íntima.

529
00:34:09,062 --> 00:34:13,418
Você vai ter que lutar comigo como
um homem. Não é um pequeno vaga-lume.

530
00:34:13,421 --> 00:34:14,820
Não faça isso, Jeff.

531
00:34:14,823 --> 00:34:17,567
Taticamente, corpo a corpo
o combate não faz sentido.

532
00:35:24,237 --> 00:35:27,137
Anissa, seu pai precisa de você
ajuda. Vá até lá, rápido.

533
00:35:56,502 --> 00:35:57,601
Como eu disse,

534
00:35:57,603 --> 00:35:59,380
Eu não vim despreparado.

535
00:35:59,383 --> 00:36:00,816
Dê um golpe forte no garoto.

536
00:36:00,819 --> 00:36:03,352
Isso causará um curto-circuito no implante.
Ele ficará paralisado novamente.

537
00:36:03,355 --> 00:36:06,676
Olha, Jeff, eu sei como você se sente sobre
o garoto, mas não é a hora.

538
00:36:06,681 --> 00:36:09,348
A SWAT está prestes a entrar, o
as balas vão começar a voar.

539
00:36:16,622 --> 00:36:19,256
O que é que foi isso?

540
00:36:20,226 --> 00:36:21,726
O que é que foi isso?

541
00:36:38,144 --> 00:36:41,045
Agora! Mover. Agora!

542
00:36:45,887 --> 00:36:47,752
Não pretendo voltar atrás.

543
00:36:47,754 --> 00:36:49,520
Rezo para que isso seja verdade.

544
00:36:50,890 --> 00:36:53,624
Porque eu nunca quero
ver você assim de novo, nunca mais.

545
00:36:53,626 --> 00:36:55,292
O que aconteceu, pai?

546
00:36:59,622 --> 00:37:01,355
Jeff?

547
00:37:04,337 --> 00:37:06,769
Tiramos esse supernegro.

548
00:37:09,776 --> 00:37:11,243
Oh não!

549
00:37:12,145 --> 00:37:14,078
Ele está morto, seu idiota.

550
00:37:14,080 --> 00:37:16,714
E quanto a "vivo"
você não entendeu?

551
00:37:20,953 --> 00:37:23,187
Não está tão quente agora, hein?

552
00:37:25,658 --> 00:37:29,460
Pelo menos eu posso finalmente
veja quem é esse palhaço.

553
00:37:47,580 --> 00:37:49,013
Vá, vá.

554
00:37:51,488 --> 00:37:53,784
Tudo bem, vamos lá,
Papai. Temos que nos levantar.

555
00:37:53,786 --> 00:37:55,052
Pai.

556
00:37:57,256 --> 00:38:03,884
Pai. Pai, acorde.

557
00:38:03,887 --> 00:38:05,629
Não, pai, acorde!

558
00:38:07,200 --> 00:38:08,699
Pai, acorde.

559
00:38:11,121 --> 00:38:14,032
Faça alguma coisa! Pai, acorde!

560
00:38:17,477 --> 00:38:19,343
O que é que foi isso?

561
00:38:19,345 --> 00:38:20,544
Foi Jennifer.

562
00:38:20,546 --> 00:38:23,087
O que quer que Jennifer tenha feito,
diga a ela para fazer isso de novo.

563
00:38:23,090 --> 00:38:24,248
Duro.

564
00:38:24,250 --> 00:38:25,716
Vamos, Jen. Mais uma vez.

565
00:38:25,718 --> 00:38:27,718
Choque-o. Dê um choque nele mais uma vez.

566
00:38:38,164 --> 00:38:39,997
Ah, graças a Deus.

567
00:38:41,433 --> 00:38:43,967
Você conseguiu, Jen. Ele está de volta.

568
00:38:56,449 --> 00:38:58,769
Anissa, leve seu pai
lá para a sala dos fundos.

569
00:38:58,772 --> 00:39:02,307
Lynn, deixe-me pegar o seu
telefone. Jen, você também.

570
00:39:02,310 --> 00:39:03,948
- Cuidado, cuidado.
- Ouvir.

571
00:39:03,951 --> 00:39:05,207
Tem um martelo embaixo da pia ali

572
00:39:05,209 --> 00:39:06,723
Eu quero que você use isso para quebrar esses telefones

573
00:39:06,725 --> 00:39:08,314
e depois coloque-os sob a água. OK?

574
00:39:08,316 --> 00:39:10,264
O ASA pode nos rastrear
através desses telefones.

575
00:39:10,267 --> 00:39:11,347
Coloque-o no chão com cuidado.

576
00:39:12,264 --> 00:39:13,730
Onde estão os suprimentos médicos?

577
00:39:13,732 --> 00:39:15,866
- Eles estão no armário.
- OK.

578
00:39:15,868 --> 00:39:20,370
Vou encobrir este lugar contra todos
vigilância, satélite, você escolhe.

579
00:39:21,347 --> 00:39:23,941
Estamos seguros dentro de casa por
agora. Só precisamos ficar dentro de casa.

580
00:39:23,943 --> 00:39:26,677
- Tudo bem, os telefones estão fritos.
- Tudo bem, legal. O que vem a seguir?

581
00:39:26,679 --> 00:39:29,012
Apenas me ajude a pegar seu pai
fora deste terno, agora mesmo.

582
00:39:34,887 --> 00:39:36,386
Morto?

583
00:39:36,388 --> 00:39:39,156
Alguns dos alunos ouviram
alguém disse que ele estava morto.

584
00:39:39,158 --> 00:39:42,359
Outro estudante afirmou
vi a outra meta,

585
00:39:42,361 --> 00:39:45,295
Trovão, carregando seu
corpo da escola.

586
00:39:53,572 --> 00:39:56,039
Encontre o corpo de Black Lightning.

587
00:39:56,041 --> 00:39:58,842
Traga-me o Trovão, vivo ou morto.

588
00:39:58,844 --> 00:40:04,114
Eu não me importo se você precisar
incendiar Freeland para fazer isso.

589
00:40:05,384 --> 00:40:07,518
Este experimento...

590
00:40:10,523 --> 00:40:13,657
não pode falhar!

591
00:40:42,321 --> 00:40:43,954
Latávio.

592
00:40:45,565 --> 00:40:47,948
Agora você acredita na Ressurreição?

593
00:40:49,895 --> 00:40:51,862
Vou explodir sua cabeça, sua mãe...

594
00:40:51,864 --> 00:40:54,765
O Diabo distribui as cartas.

595
00:40:57,691 --> 00:40:59,712
Sente-se.

596
00:41:05,344 --> 00:41:06,527
Eu realmente odeio pontas soltas,

597
00:41:06,530 --> 00:41:08,855
então eu quero te agradecer por aceitar
cuidado do fabricante de armas.

598
00:41:10,950 --> 00:41:12,449
De nada.

599
00:41:16,422 --> 00:41:18,255
Matamos Lady Eve para conseguir um lugar.

600
00:41:20,159 --> 00:41:24,376
Agora só temos que cuidar do Proctor
e seremos donos de toda a maldita mesa.

601
00:41:26,310 --> 00:41:28,577
Então, Latávio...

602
00:41:29,731 --> 00:41:31,464
vamos começar?

603
00:41:33,377 --> 00:41:34,977
Sim, senhor.

604
00:41:35,076 --> 00:41:39,747
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --